-
1 байн
1. расстояние, промежуток2. в сл. предл.: байни… между, посреди, посерединеқалъае байни деҳа меистод посреди селения стояла крепостьаз байни… а) черезпосрединеаз байни деҳа як ҷӯи калон мегузарад через селение протекает большой арыкб) из среды кого-л., чего-л., из числа кого-л., чего-л.аз байни мо из нас, из нашей средыдар байни… между, средидар байни онҳо между нимигап (дар) байни худамон монад пусть это останется между нами3. в составн. наречиях: аз байн с того времени, с тех пораз байн шаш моҳ гузашт с той поры прошло шесть месяцевдар ин байн в это времяв этот промежуток времениаз байн бурдан уничтожатьликвидироватьаз байн рафтан исчезатьпропадать -
2 мобайн
1. серединапромежуток2. середина, центраз мобайн между темв это времяза это времяаз мобайн чанд рӯз гузашт между тем, прошло несколько днейаз мобайни через, посерединеаз мобайни кӯчабоғ рафтан идти по улице, проходящей через садыба мобайни в середину, на серединудар мобайн посередине, между двумя сторонами (территориями и т. п.)дар мобайн гулзор буд в середине был цветникдар мобайни в серединев самой середине, в центредар мобайни касе между кем-л.дар ин мобайн в этот промежуток времени, между тем -
3 фосила
1. расстояние, дистанцияпромежуток, интервалфосилаи байни мошинҳо дистанция между машинами2. пауза, перерывпередышкафосилаи вақт промежуток времени3. лит. метрическая единица стиха, состоящая из двух или трёх коротких и одного закрытого слога4. полигр. шпацияфосила гирифтан а) держаться в стороне, соблюдать дистанциюб) воен. разомкнутьсяфосила гузоштан а) оставлять расстояние, интервалб) полигр. разбивать на азнации -
4 замон
I: 1. время, пора, периодэпохааз замонҳои қадим исстарииспокон веков2. срок, отрезок временипромежуток времениин замон сейчасв данный моментяк замон однаждыкогда-тобо мурури замон с течением временидар айни замон в то же времяв одно времянаравне с этимдар замони… во время…в эпоху…3. кн. судьбарокфортуна4. грам. времязамони гузашта а) прошлое времяб) грам. прошедшее времязамони гузаштаи давомдор грам. прошедшее длительное времязамони ҳозира а) нынешнее времяб) грам. настоящее времяII: кн. 1. бытиевекжизнь2. пер. смертьIII: кн. 1. поручительство, порукаответственность2. обеспечение, гарантия3. залогзамон шудан быть гарантом -
5 зарф
I: 1. сосудпосудаёмкостьзарфҳои сирдор эмалированная посудазарфҳои чинӣ фарфоровая посуда2. кн., пер. терпение, выносливостьодами зарфаш танг пер. нетерпеливый, капризный человекII: промежуток времени, период, срокдар зарфи як ҳафта в течение одной неделиIII: грам. наречиезарфи замон наречие времени -
6 муддат
время, срок, период временимуддате некоторое времямуддати мадид длительное время, длительный срокмуддати се сол в течение трёх летяк муддат некоторое время, некоторый промежуток временидар андак муддат в короткий срокдар ин муддат в это время, тогда, тогда же -
7 асно
время, промежуток временидар аснои… во время (чего-л.)в моментдар аснои кор во время работыдар аснои роҳ по пути, в дорогедар ин асно в это время, в этот моментдар ҳамин асно в это самое время, в этот самый момент -
8 ҳа
I: частица да, так, хорошо, ладноҳа, ҳамин тавр да, такҳа нагуфта быстро, скоро, сразуҳа нагуфта зимистон омад вот уже и зима пришлато ҳа гуфтан за короткий срок, через небольшой промежуток временибыстро, скоро«ҳа» гӯед! соглашайтесь!шумо меравед? ҳа, ман меравам вы пойдёте? - да, я пойдуII: частица нуаҳа писарам, аҳволат чӣ тавр аст? ну, сынок, как поживаешь? -
9 ҳин
I: момент, мигвремя, промежуток времени, периоддар ҳини омаданам во время моего прибытиядар ҳини рафтан в момент ухода (отправления)II: кн., межд. 1. поторопись!, быстро!2. берегись!3. вот!, вот так! -
10 бадал
1. мена, замена, обмен, сменаба бадали чизе (додан, фурӯхтан) за, взамен, в обмен, в уплату за что-л. (отдать, продать)бадал кардан заменять, менять, сменять, переменятьрадду бадал шудан а) обменяться (мнением, словом)б)перейти из рук в руки (о деньгах, вещах)2. пер. продолжение, промежуток (о времени)дар бадали як рӯз в течение одного дня -
11 фитрат
I: 1. натура, природа, естествоврождённое качество, черта характера2. ум, разумII: кн. промежуток, период (времени)см. фатрат
См. также в других словарях:
промежуток времени — интервал, срок; время, отрезок времени, период Словарь русских синонимов. промежуток времени сущ., кол во синонимов: 6 • время (63) • … Словарь синонимов
промежуток (времени) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN lapse … Справочник технического переводчика
промежуток времени — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN time span … Справочник технического переводчика
промежуток времени — laiko tarpas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Laiko skirtumas tarp dviejų akimirkų. atitikmenys: angl. time interval vok. Zeitintervall, n rus. временной интервал, m; промежуток времени, m pranc. intervalle de temps, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
промежуток времени — laiko tarpas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. time interval vok. Zeitintervall, n rus. временной интервал, m; промежуток времени, m pranc. intervalle de temps, m … Fizikos terminų žodynas
промежуток времени между колебаниями — промежуток времени между импульсами — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы промежуток времени между импульсами EN resting time … Справочник технического переводчика
промежуток времени от проверки до технического обслуживания — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN inspection maintenance interval … Справочник технического переводчика
Период промежуток времени — промежуток времени, по прошествии которого известные события возвращаются в прежнем порядке. В астрономии употребляется в значении времени оборота планеты или кометы. В хронологии в сравнении с циклом П. обозначает промежуток времени более… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Период, промежуток времени — промежуток времени, по прошествии которого известные события возвращаются в прежнем порядке. В астрономии употребляется в значении времени оборота планеты или кометы. В хронологии в сравнении с циклом П. обозначает промежуток времени более… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
промежуток времени — Syn: интервал, срок … Тезаурус русской деловой лексики
НЕДЕЛЯ (промежуток времени) — НЕДЕЛЯ, промежуток времени, равный 7 сут. Впервые введена на Др. Востоке (7 дней недели отождествляли с известными в то время 7 планетами) … Энциклопедический словарь